Viskas, ko reikia parduoti internetu

Per kelias minutes sukurkite internetinę parduotuvę, kad galėtumėte parduoti svetainėje, socialinėje žiniasklaidoje ar prekyvietėse.

Žemės rutulio iliustracija su penkiais raudonais smeigtukais

Lokalizacijos strategija: kaip tai padaryti teisingai

10 min skaityta

Šiuolaikiniame amžiuje parduoti internetu tapo lengviau nei bet kada. Dar geriau, šiuolaikinės platformos ir pritaikymai leido praktiškai bet kam parduoti visame pasaulyje žmonėms iš skirtingų valstybių, tautų ir šalių. Tai ne tik suteikia galimybę padidinti pajamas, bet ir galimybę sukurti prekės ženklo žinomumą tarp įvairios demografijos žmonių.

Tačiau svarbus veiksnys, į kurį reikia atsižvelgti, kada pardavimas įvairiose pasaulio vietose yra jūsų verslo lokalizavimo strategija.

Pažvelkime atidžiau, kas yra lokalizavimo strategija ir kaip jūsų verslas gali efektyviai ją sukurti ir įgyvendinti.

Kaip parduoti internetu
Patarimai iš e-komercija ekspertai smulkaus verslo savininkams ir trokštantiems verslininkams.
Įveskite galiojantį el. pašto adresą

Lokalizacijos strategijos apibrėžimas

Prieš eidami toliau, pažvelkime į lokalizacijos strategijos apibrėžimą, kad suprastumėte, ką tai reiškia.

Kiekviena šalis skiriasi savo įpročiais, gyvenimo būdu, elgesiu ir kultūra. Natūralu, kad į tai reikia atsižvelgti prekiaujant jiems.

Iš esmės lokalizavimo strategija reiškia produkto ar rinkos požiūrio pritaikymą prie kitos šalies kultūrinių skirtumų, pirkimo įpročių, teisinių, kalbinių ir elgesio reikalavimų.

Pradedant veiklą tarptautinėje rinkoje, reikėtų atsižvelgti į lokalizavimo strategiją

Be lokalizavimo strategijos gali būti lengva, kad nauji pasauliniai paleidimai gali nukristi. Tiesą sakant, pasak a CSA tyrimų atlikta apklausa, 60 proc ne anglų kalba garsiakalbiai retai arba niekada neperka iš Tik anglų kalba Svetaines.

Galų gale, šiuolaikinis skaitmeninis amžius padidino visų lūkesčius dėl prekybos. Kiekvienas asmuo tikisi sklandaus ir sklandaus vartotojo patirties, pritaikytos prie jo pageidavimų ir standartų.

Lokalizacijos privalumai ir trūkumai

Dabar pakalbėkime apie kai kuriuos lokalizavimo strategijos privalumus ir trūkumus, pradedant nuo privalumų.

Privalumai

  • Padidėjęs pelningumas: lokalizavimo strategija orientuota į pelningumo didinimą plečiant potencialią verslo rinką ir auditoriją.
  • Geresnė klientų patirtis: Norint sukurti ilgalaikį įspūdį, svarbu sudaryti tinkamą pirmąjį įspūdį naujiems vartotojams. Lokalizacija leidžia potencialiam naujam klientui iš karto gauti geresnę patirtį su prekės ženklu. Be to, jie gali susisiekti su prekės ženklu arba pasikonsultuoti dėl bet kokios papildomos pagalbos.
  • Žiūrovų pasitikėjimas: Lokalizacija pasiekia naują auditoriją jų kultūros ir kalbos lygiu, o tai padeda puoselėti ryšį su ja. Kitaip tariant, tai parodo tarptautiniams vartotojams, kad verslui pakankamai rūpi, kad galėtų su jais susisiekti.
  • Prekės ženklo nuoseklumas: Nepaprastai svarbus prekės ženklo aspektas yra nuoseklumo palaikymas, o tai sunku padaryti, kai jo negalima tinkamai pavaizduoti. Taigi, lokalizavimas leidžia įmonėms aiškiau perduoti savo prekės ženklą ir žinią naujoms sritims.

Trūkumai

  • Įgyvendinimo kaina: Žinoma, vienas lokalizacijos minusas yra tas, kad tinkamai įgyvendinti reikia laiko, išteklių ir pinigų. Tačiau tai dažnai grąžinama per naujus klientus ir pajamas.
  • Vertimo sunkumai: Tam tikrų dalykų negalima lengvai išversti, todėl sunku perteikti tinkamą žinią.
  • Neteisingi nurodymai gali sukelti sunkumų: Lokalizuojant labai svarbu įgyvendinti tinkamas gaires. Turinys gali greitai išeiti ne prekės ženklas arba perduoti neteisingą pranešimą turinio lokalizavimo strategija.
  • Klaidos gali brangiai kainuoti: Deja, jei lokalizacija atlikta neteisingai, gali susidaryti klaidingas įspūdis apie prekės ženklą arba prarasti klientai.

Nors į minėtus trūkumus tikrai reikėtų atsižvelgti, dažnai juos gali nusverti teisingo lokalizavimo paleidimo metu privalumai.

Vertimo ir lokalizavimo skirtumas

Iš pradžių gali atrodyti, kad lokalizavimas yra tik dabartinio turinio vertimo į kitą kalbą procesas. Tačiau tai nėra atvejis – ten yra daug daugiau lokalizavimo nei paprastas vertimas.

Lokalizacija yra daugiau apie turinio ir pasiūlymų pritaikymas bendrai naujosios rinkos kultūrai. Siekiama, kad turinys toje rinkoje būtų skaitomas ir jaustųsi kuo natūraliau. Tai apima tokius veiksnius kaip…

  • šūkiai: Šūkiai negali būti verčiami žodis po žodžio į kitą kalbą, o tai reiškia, kad prekės ženklai turi rasti tinkamą būdą tai perduoti.
  • Vaizdai: kai kurie vienoje šalyje veikiantys vaizdai gali būti įžeidžiantys arba atstumiantys kitoje, priklausomai nuo kultūros.
  • Akcijos: Kasmetinės reklamos turi būti nukreiptos į vietinės tikslinės auditorijos kultūrą ir šventes. Pavyzdžiui, įmonė, siūlanti liepos 4 d šventinė akcija gali nusivilti, kai pamatys, kad kitos tautos žmonės neskuba į jų svetainę, darant prielaidą, kad bus išpardavimas. Tas pats galioja ir Kalėdoms.
  • Data, laikas ir valiuta: prekės ženklai turi atsižvelgti į vietinius datos, laiko ir valiutos formatus. Jungtinėse Amerikos Valstijose naudojame formatą MM/DD/YY (07/04/24), o daugelis kitų šalių naudoja formatą DD/MM/YY (04/07/24). Jei tai nebus pritaikyta, tai gali suklaidinti kitų šalių asmenis, siūlančius akcijas ar išpardavimus. Be to, įsitikinkite, kad kainos aiškiai nurodytos vietine valiuta. Priešingu atveju potencialūs klientai gali nusisukti arba nesuprasti, kiek iš tikrųjų kainuoja prekė ar paslauga.
  • Teisiniai svarstymai: Pagrindinis veiksnys, į kurį reikia atsižvelgti, yra teisiniai reikalavimai. Daugelyje šalių galioja skirtingi įstatymai, susiję su reklamavimu, duomenų privatumu, duomenų rinkimu ir kt. Prekės ženklai turi užtikrinti, kad jų turinys ir praktika laikytųsi šių taisyklių, kitaip jie gali nusileisti giliame vandenyje.

Lokalizacija atlikta teisingai

Nors lokalizavimas yra strategija, kuriai reikia kruopštaus dėmesio, ji gali būti didžiulė sėkmė, kai ji bus tinkamai įgyvendinta.

Pavyzdžiui, „Netflix“ yra puikus lokalizavimo strategijos pavyzdys. Tiesą sakant, jie tapo gana gerai žinomi dėl savo lokalizavimo pastangų kūrėjo pusėje ir vertimo.

Jų technologija leidžia lengvai išversti platformą, taip pat subtitrus ir dubliuoti siūlomą turinį. Be to, „Netflix“ netgi įdiegė lokalizaciją kurdamas turinį. Jie kuria lokalizuotas laidas, tokias kaip vis populiarūs „Squid Game“ iš Šiaurės Korėjos ir „Sacred Games“ iš Indijos.

Kitas geras pavyzdys yra „McDonald's“ meniu pasiūlymai įvairiose šalyse. Pavyzdžiui, Indijoje jie pakeitė jautieną vištiena, kad prisitaikytų prie vietos kultūros.

Svarbūs lokalizavimo strategijos elementai

Tinkama lokalizavimo strategija įvairiose įmonėse gali skirtis. Tačiau į bet kurią veiksmingą strategiją turėtų būti įtraukti keli pagrindiniai elementai, įskaitant toliau nurodytus dalykus.

  • Rinkos tyrimas ir analizė: Pirmą kartą įeidami į bet kurią rinką, prekės ženklai turi atlikti rinkos tyrimą tarptautinėje rinkoje, kad žinotų, kaip efektyviai į ją patekti. Tai apima rinkos dydžio, mygtukų, demografinių rodiklių, konkurentų ir taisyklių analizę.
  • Kultūriniai skirtumai: Žinoma, visi pagrindiniai kultūriniai skirtumai turi būti įvertinti ir į juos atsižvelgti. Tai apima:
    • Spalvos ir temos
    • Kalba ir formalumas
    • dizainas
    • Pomėgiai
    • Pirmenybės ir ko vengti
  • Vykdymo planas: Apsvarsčius tai, kas išdėstyta aukščiau, laikas sukurti detalų vykdymo planą. Į planą turėtų būti įtraukti visi žingsniai nuo pradinio minčių šturmo iki galutinio paleidimo. Be to, jame turėtų būti laiko juosta, ištekliai, biudžetas, procesų išdėstymas ir visi įrankiai ar programinė įranga, kuri bus naudojama.
  • Testavimas ir kokybės užtikrinimas: užbaigus lokalizavimo procesus, visos svetainės, parduotuvių vitrinos ir kt. turėtų būti patikrintos, ar tinkamai išversta ir veikia.
  • Paleidimas: dabar, kai viskas buvo išbandyta ir baigta, laikas paleisti į rinką.

Nors aukščiau pateiktas lokalizacijos proceso paaiškinimas yra labai trumpas, jis gali būti naudingas bendras išdėstymas, kurį reikia išplėsti.

Norite atidaryti savo parduotuvę pasaulinėse rinkose?

Jei ketinate savo el. prekybos parduotuvę perkelti į tarptautines rinkas, „Ecwid“ yra tam, kad tai palengvintų. Mūsų kelių kalbų parduotuvė leidžia lengvai nuvežti savo parduotuvę į viso pasaulio rinkas. Naudodami mūsų programinę įrangą, galite tiesiogiai išversti savo parduotuvę per administratorių arba aptikti ją naudodami geografinę vietą. Jūs netgi galite pridėti vertimų į svarbius mokesčių dokumentus ir teisinius puslapius.

Neleiskite, kad lokalizavimas būtų sunkesnis, nei reikia. Tegul Ecwid kelių kalbų parduotuvė padėti parduoti savo produktus visame pasaulyje.

Jei turite klausimų, būtinai peržiūrėkite mūsų daugiakalbės parduotuvės puslapį arba susisiekite su mumis dėl papildomos informacijos. Tikimės padėti jums pasiekti naują auditoriją visame pasaulyje. Taip pat galite pažiūrėkite, kaip čia veikia mūsų vertimo programinė įranga.

 

Turinys

Parduodu internetu

Naudodami „Ecwid“ el. prekybą galite lengvai parduoti bet kur ir bet kam – internete ir visame pasaulyje.

Apie autorių

Maksas pastaruosius šešerius metus dirbo el. prekybos pramonėje, padėdamas prekių ženklams sukurti ir tobulinti turinio rinkodarą ir SEO. Nepaisant to, jis turi patirties verslumo srityje. Laisvalaikiu jis yra grožinės literatūros rašytojas.

El. prekyba, kuri turi jūsų nugarą

Taip paprasta naudoti – net mano technofobiškiausi klientai gali susitvarkyti. Lengva montuoti, greitai sukonfigūruoti. Šviesmečiais lenkia kitus parduotuvės papildinius.
Esu labai sužavėtas, kad rekomendavau jį savo svetainės klientams ir dabar naudoju jį savo parduotuvėje kartu su keturiomis kitomis, kurių žiniatinklio valdytojas. Gražus kodavimas, puikus aukščiausio lygio palaikymas, puiki dokumentacija, fantastiški vaizdo įrašai. Labai ačiū, Ecwid, tu rokai!
Naudojau Ecwid ir man patinka pati platforma. Viskas taip supaprastinta, kad beprotiška. Man patinka, kad turite įvairių galimybių pasirinkti siuntų vežėjus, kad galėtumėte pasiūlyti tiek daug skirtingų variantų. Tai gana atviri elektroninės prekybos vartai.
Lengva naudoti, įperkama (ir nemokama galimybė, jei pradedate). Atrodo profesionaliai, galima rinktis iš daugybės šablonų. Programa yra mano mėgstamiausia funkcija, nes galiu valdyti savo parduotuvę tiesiai iš savo telefono. Labai rekomenduojama 👌👍
Man patinka, kad Ecwid buvo lengva pradėti ir naudoti. Net tokiam žmogui kaip aš, be jokio techninio pagrindo. Labai gerai parašyti pagalbos straipsniai. O palaikymo komanda, mano nuomone, pati geriausia.
Dėl visko, ką jis gali pasiūlyti, ECWID yra neįtikėtinai lengva nustatyti. Labai rekomenduoju! Atlikau daug tyrimų ir išbandžiau apie 3 kitus konkurentus. Tiesiog išbandykite ECWID ir greitai būsite prisijungę.

Jūsų el. prekybos svajonės prasideda čia

Spustelėdami „Priimti visus slapukus“ sutinkate, kad jūsų įrenginyje būtų saugomi slapukai, siekiant pagerinti svetainės naršymą, analizuoti svetainės naudojimą ir padėti mūsų rinkodaros pastangoms.
Jūsų privatumas

Kai lankotės bet kurioje svetainėje, ji gali saugoti arba gauti informaciją jūsų naršyklėje, dažniausiai slapukų pavidalu. Ši informacija gali būti apie jus, jūsų nuostatas arba įrenginį ir dažniausiai naudojama, kad svetainė veiktų taip, kaip tikitės. Informacija paprastai jūsų tiesiogiai neidentifikuoja, tačiau ji gali suteikti jums labiau suasmenintą žiniatinklio patirtį. Kadangi gerbiame jūsų teisę į privatumą, galite pasirinkti neleisti kai kurių tipų slapukų. Spustelėkite skirtingų kategorijų antraštes, kad sužinotumėte daugiau ir pakeistumėte numatytuosius nustatymus. Tačiau kai kurių tipų slapukų blokavimas gali paveikti jūsų patirtį naudojantis svetaine ir mūsų teikiamomis paslaugomis. Daugiau informacijos

Daugiau informacijos

Būtinai būtini slapukai (visada aktyvūs)
Šie slapukai yra būtini, kad svetainė veiktų, ir jų negalima išjungti mūsų sistemose. Paprastai jie nustatomi tik reaguojant į jūsų veiksmus, kurie prilygsta paslaugų užklausai, pvz., privatumo nuostatų nustatymas, prisijungimas ar formų pildymas. Galite nustatyti, kad naršyklė blokuotų šiuos slapukus arba įspėtų apie juos, tačiau kai kurios svetainės dalys neveiks. Šie slapukai nesaugo jokios asmenį identifikuojančios informacijos.
Tiksliniai slapukai
Šiuos slapukus mūsų svetainėje gali nustatyti mūsų reklamos partneriai. Tos įmonės gali juos naudoti, kad sukurtų jūsų pomėgių profilį ir rodytų jums atitinkamus skelbimus kitose svetainėse. Juose nesaugoma tiesiogiai asmeninė informacija, o remiantis unikaliu jūsų naršyklės ir interneto įrenginio identifikavimu. Jei neleisite šių slapukų, patirsite mažiau tikslinės reklamos.
Funkciniai slapukai
Šie slapukai leidžia svetainei užtikrinti patobulintą funkcionalumą ir individualizavimą. Juos galime nustatyti mes arba trečiųjų šalių teikėjai, kurių paslaugas įtraukėme į savo puslapius. Jei neleisite šių slapukų, kai kurios arba visos šios paslaugos gali tinkamai neveikti.
Našumo slapukai
Šie slapukai leidžia skaičiuoti apsilankymus ir srauto šaltinius, kad galėtume įvertinti ir pagerinti mūsų svetainės našumą. Jie padeda mums žinoti, kurie puslapiai yra populiariausi ir mažiausiai populiarūs, ir matyti, kaip lankytojai juda svetainėje. Visa šių slapukų renkama informacija yra apibendrinta ir todėl anoniminė. Jei neleisite šių slapukų, mes nesužinosime, kada apsilankėte mūsų svetainėje.