Tudo que você precisa para vender online

Configure uma loja online em minutos para vender em um site, mídia social ou marketplace.

uma ilustração de um globo com cinco alfinetes vermelhos

Estratégia de localização: como fazer da maneira certa

10 min read

Vender online tornou-se mais fácil do que nunca na era moderna. Melhor ainda, as plataformas e adaptações modernas permitiram que praticamente qualquer pessoa vendesse em todo o mundo para pessoas em diferentes estados, nações e países. Isto não só oferece o potencial para aumentar a receita, mas também a capacidade de criar reconhecimento de marca entre pessoas de vários grupos demográficos.

No entanto, um fator vital a considerar quando vendendo em diferentes áreas ao redor do mundo é a estratégia de localização da sua empresa.

Vamos dar uma olhada mais de perto no que é uma estratégia de localização e como sua empresa pode criá-la e implementá-la com eficácia.

Como vender on-line
Dicas de e-commerce, especialistas para proprietários de pequenas empresas e aspirantes a empreendedores.
Por favor insira um endereço de e-mail válido

Definição de estratégia de localização

Antes de prosseguirmos, vamos dar uma olhada na definição da estratégia de localização para que você possa entender o que ela significa.

Cada país é diferente em seus hábitos, estilos de vida, comportamento e cultura. Naturalmente, isso precisa ser considerado ao fazer marketing para eles.

Em essência, uma estratégia de localização significa adaptar uma abordagem de produto ou mercado às diferenças culturais, hábitos de compra e requisitos legais, linguísticos e comportamentais de outro país.

Uma estratégia de localização deve ser considerada ao lançar em um mercado internacional

Sem uma estratégia de localização, pode ser fácil que novos lançamentos globais caiam no esquecimento. Na verdade, segundo um pesquisa da CSA Research, 60% de não inglês alto-falantes raramente ou nunca compram de Apenas inglês websites.

Afinal, a era digital moderna aumentou as expectativas de todos em relação ao comércio. Cada indivíduo espera uma experiência de usuário fluida e integrada, adaptada às suas preferências e padrões.

As vantagens e desvantagens da localização

Agora, vamos abordar algumas das vantagens e desvantagens da estratégia de localização, começando pelas vantagens.

Diferenciais

  • Maior lucratividade: uma estratégia de localização concentra-se no aumento da lucratividade por meio da expansão do mercado e do público potencial de uma empresa.
  • Melhor experiência do cliente: Causar a primeira impressão certa nos novos consumidores é importante para criar uma impressão duradoura. A localização permite que um novo cliente em potencial tenha uma experiência melhor com uma marca imediatamente. Além disso, eles podem entrar em contato ou consultar a marca para obter suporte adicional necessário.
  • Confiança do público: a localização atinge o novo público no nível de cultura e idioma, o que ajuda a promover uma conexão com ele. Por outras palavras, mostra aos consumidores internacionais que a empresa se preocupa o suficiente para se conectar com eles.
  • Consistência da marca: Um aspecto extremamente vital da marca é manter a consistência, o que é difícil de fazer quando não pode ser retratado adequadamente. Assim, a localização permite que as empresas comuniquem a sua marca e mensagem a novas áreas de forma mais clara.

Desvantagens

  • Custo de implementação: É claro que uma desvantagem da localização é que ela requer tempo, recursos e dinheiro para ser implementada adequadamente. No entanto, isso geralmente é retornado por meio de novos clientes e receitas.
  • Dificuldades de tradução: Certas coisas não podem ser facilmente traduzidas, dificultando a transmissão da mensagem certa.
  • Diretrizes incorretas podem causar dificuldades: Ao localizar, é fundamental implementar as diretrizes corretas. O conteúdo pode ir rapidamente Fora da marca ou comunicar a mensagem errada com uma estratégia de localização de conteúdo.
  • Erros podem custar caro: Infelizmente, se a localização for feita incorretamente, pode levar a uma impressão errada sobre uma marca ou à perda de clientes.

Embora as desvantagens acima devam certamente ser consideradas, muitas vezes podem ser compensadas pelos benefícios da implementação correta da localização no lançamento.

A diferença entre tradução e localização

À primeira vista, a localização pode parecer apenas o processo de tradução do conteúdo atual para outro idioma. Contudo, este não é o caso - lá é muito mais uma localização do que uma simples tradução.

Localização é mais sobre adaptar o conteúdo e as ofertas à cultura geral do novo mercado. O objetivo é que o conteúdo seja lido e pareça o mais natural possível naquele mercado. Isso inclui fatores como…

  • Slogans: Os slogans não podem ser traduzidos palavra por palavra para outro idioma, o que significa que as marcas devem encontrar a maneira certa de comunicá-los.
  • Imagens: Algumas imagens que funcionam num país podem ser ofensivas ou repulsivas noutro, dependendo da cultura.
  • Promoções: As promoções anuais devem ser adaptadas à cultura e às celebrações do público-alvo localizado. Por exemplo, uma empresa que oferece um dia 4 de julho promoção de férias podem ficar desapontados quando descobrirem que pessoas de outro país não estão correndo para o seu site, presumindo que haveria uma venda. O mesmo vale para o Natal.
  • Data, hora e moeda: as marcas precisam levar em conta os formatos locais de data, hora e moeda. Nos Estados Unidos, usamos o formato MM/DD/AA (07/04/24), enquanto muitos outros países usam o formato DD/MM/AA (04/07/24). Se não for adaptado, pode confundir quem está em outros países ao oferecer promoções ou vendas. Além disso, certifique-se de que os preços sejam claramente comunicados na moeda local. Caso contrário, os clientes em potencial podem se afastar ou não entender quanto custa realmente o produto ou serviço.
  • Considerações legais: Um fator importante a considerar são os requisitos legais. Muitos países têm leis diferentes quando se trata de publicidade, privacidade de dados, coleta de dados e muito mais. As marcas precisam garantir que seu conteúdo e práticas cumpram essas regulamentações, caso contrário, poderão cair em águas profundas.

Localização bem feita

Embora a localização seja uma estratégia que requer atenção cuidadosa, ela pode ser um enorme sucesso quando implementada corretamente.

Por exemplo, a Netflix é um excelente exemplo de estratégia de localização. Na verdade, eles se tornaram bastante conhecidos por seus esforços de localização e tradução do lado do desenvolvedor.

Sua tecnologia facilita a tradução de sua plataforma, bem como a legenda e a dublagem do conteúdo oferecido. Além disso, a Netflix até implementou a localização em toda a sua criação de conteúdo. Eles criam programas localizados como o sempre popular Squid Game da Coreia do Norte e Sacred Games da Índia.

Outro bom exemplo são as ofertas do menu do McDonald's em diferentes países. Por exemplo, eles substituíram a carne bovina por frango na Índia para se adaptar à cultura local.

Os elementos vitais de uma estratégia de localização

A estratégia de localização correta pode variar entre empresas. Contudo, vários elementos-chave devem ser incluídos em qualquer estratégia eficaz, incluindo os seguintes.

  • Pesquisa e análise de mercado: Ao entrar pela primeira vez em qualquer mercado, as marcas precisam realizar pesquisas de mercado no mercado internacional para saber como entrar nele de forma eficaz. Isso inclui a análise do tamanho do mercado, botões, dados demográficos, concorrentes e regulamentações.
  • Diferenças culturais: É claro que todas as principais diferenças culturais devem ser avaliadas e levadas em consideração.
    • Cores e temas
    • Linguagem e formalidade
    • Design
    • Interesses
    • Preferências e o que evitar
  • Plano de execução: Depois de considerar o acima exposto, é hora de criar um plano detalhado de execução. O plano deve incluir todas as etapas, desde o brainstorming inicial até o lançamento final. Além disso, deve incorporar cronograma, recursos, orçamento, layouts de processos e quaisquer ferramentas ou software que serão utilizados.
  • Teste e controle de qualidade: após a conclusão dos processos de localização, todos os sites, vitrines, etc. devem ser testados quanto à tradução e funcionalidade adequadas.
  • Lançamento: Agora que tudo foi testado e finalizado, é hora de lançar no mercado.

Embora o texto acima seja uma explicação muito superficial do processo de localização, ele pode servir como um layout geral útil para expansão.

Quer lançar sua loja em mercados globais?

Se você está pensando em levar sua loja de comércio eletrônico para mercados internacionais, a Ecwid está aqui para facilitar isso. Nosso loja multilíngue torna simples levar sua loja a mercados ao redor do mundo. Com nosso software, você pode traduzir sua loja diretamente através do administrador ou detectá-la através de geolocalização. Você pode até adicionar traduções aos seus documentos fiscais e páginas jurídicas vitais.

Não deixe que a localização seja mais difícil do que o necessário. Deixe o Loja multilíngue Ecwid ajudá-lo a vender seus produtos em todo o mundo.

Se você tiver alguma dúvida, confira nossa página da Loja Multilíngue ou entre em contato conosco para obter informações adicionais. Estamos ansiosos para ajudá-lo a alcançar novos públicos em todo o mundo. Você também pode veja como nosso software de tradução funciona aqui.

 

Índice

Venda on-line

Com o Ecwid Ecommerce, você pode vender facilmente em qualquer lugar, para qualquer pessoa – na Internet e em todo o mundo.

Sobre o autor

Max trabalha no setor de comércio eletrônico há seis anos, ajudando marcas a estabelecer e aprimorar o marketing de conteúdo e o SEO. Apesar disso, ele tem experiência com empreendedorismo. Ele é escritor de ficção nas horas vagas.

Comércio eletrônico que protege você

Tão simples de usar – até meus clientes mais tecnofóbicos conseguem. Fácil de instalar, rápido de configurar. Anos-luz à frente de outros plugins de loja.
Estou tão impressionado que o recomendei aos clientes do meu site e agora estou usando-o em minha própria loja, juntamente com outras quatro das quais sou webmaster. Bela codificação, excelente suporte de alto nível, ótima documentação, fantásticos vídeos de instruções. Muito obrigado Ecwid, você é demais!
Usei o Ecwid e adoro a plataforma em si. Tudo é tão simplificado que chega a ser uma loucura. Adoro como você tem diferentes opções de escolha de transportadoras, para poder colocar tantas variantes diferentes. É um portal de comércio eletrônico bastante aberto.
Fácil de usar, acessível (e uma opção gratuita se estiver começando). Parece profissional, muitos modelos para escolher. O aplicativo é meu recurso favorito, pois posso gerenciar minha loja diretamente do meu telefone. Altamente recomendado 👌👍
Gosto que o Ecwid seja fácil de iniciar e usar. Mesmo para uma pessoa como eu, sem formação técnica. Artigos de ajuda muito bem escritos. E a equipe de suporte é a melhor na minha opinião.
Por tudo o que tem a oferecer, o ECWID é incrivelmente fácil de configurar. Altamente recomendado! Pesquisei bastante e experimentei cerca de 3 outros concorrentes. Experimente o ECWID e você estará online rapidamente.

Seus sonhos de comércio eletrônico começam aqui

Ao clicar em “Aceitar todos os cookies”, você concorda com o armazenamento de cookies em seu dispositivo para aprimorar a navegação no site, analisar o uso do site e auxiliar em nossos esforços de marketing.
A Sua Privacidade

Quando você visita qualquer site, ele pode armazenar ou recuperar informações do seu navegador, principalmente na forma de cookies. Essas informações podem ser sobre você, suas preferências ou seu dispositivo e são usadas principalmente para fazer o site funcionar como você espera. As informações geralmente não identificam você diretamente, mas podem proporcionar uma experiência na web mais personalizada. Como respeitamos o seu direito à privacidade, você pode optar por não permitir alguns tipos de cookies. Clique nos títulos das diferentes categorias para saber mais e alterar as configurações padrão. No entanto, o bloqueio de alguns tipos de cookies pode afetar a sua experiência no site e os serviços que lhe podemos oferecer. Mais informações

Mais informação

Cookies Estritamente Necessários (Sempre ativos)
Esses cookies são necessários para o funcionamento do site e não podem ser desativados em nossos sistemas. Eles geralmente são definidos apenas em resposta a ações feitas por você que equivalem a uma solicitação de serviços, como definir suas preferências de privacidade, fazer login ou preencher formulários. Você pode configurar seu navegador para bloquear ou alertá-lo sobre esses cookies, mas algumas partes do site não funcionarão. Esses cookies não armazenam nenhuma informação de identificação pessoal.
Cookies de segmentação
Esses cookies podem ser definidos em nosso site por nossos parceiros de publicidade. Eles podem ser usados ​​por essas empresas para construir um perfil de seus interesses e mostrar anúncios relevantes em outros sites. Eles não armazenam informações pessoais diretamente, mas se baseiam na identificação exclusiva de seu navegador e dispositivo de Internet. Se você não permitir esses cookies, terá publicidade menos direcionada.
Os cookies funcionais
Esses cookies permitem que o site forneça funcionalidade e personalização aprimoradas. Eles podem ser definidos por nós ou por fornecedores terceiros cujos serviços adicionamos às nossas páginas. Se você não permitir esses cookies, alguns ou todos esses serviços poderão não funcionar corretamente.
Cookies de desempenho
Estes cookies permitem-nos contar visitas e fontes de tráfego, para que possamos medir e melhorar o desempenho do nosso site. Eles nos ajudam a saber quais páginas são mais e menos populares e a ver como os visitantes se movimentam pelo site. Todas as informações que estes cookies recolhem são agregadas e, portanto, anónimas. Se não permitir estes cookies, não saberemos quando visitou o nosso site.