Çevrimiçi satış yapmak için ihtiyacınız olan her şey

Bir web sitesinde, sosyal medyada veya pazar yerlerinde satış yapmak için birkaç dakika içinde bir çevrimiçi mağaza kurun.

Web Sitesi Yerelleştirme Kuralları ve En İyi Uygulamalar

10 dak. Okundu

Uluslararası pazarlara açılmak markaların yeni kitlelere ulaşması için mükemmel bir yol olabilir, ancak bunun web sitesi yerelleştirmesi yoluyla doğru şekilde yapılması gerekir. Web sitesi yerelleştirmesi, bir web sitesini hedef kitlenin kültürüne, diline ve beklentilerine uyacak şekilde uyarlama ve değiştirme uygulamasıdır.

Bazı markalar bunun sadece metni çevirmek kadar basit olduğunu düşünebilir ancak web sitesi yerelleştirmesinde çeviriden çok daha fazlası vardır. Neyse ki web sitesi yerelleştirmesi aşılamaz bir görev değildir.

Doğru yaklaşım ve anlayışla markalar, web sitelerinin ilk seferde yeni bir hedef kitleye doğru şekilde ulaşmasını sağlayabilir ve küresel genişleme çabalarında güven ve kararlılık duygusu aşılayabilir.

Web sitesi yerelleştirmesine ve bunun doğru şekilde nasıl uygulanacağına daha yakından bakalım.

İnternetten nasıl satış yapılır
İpuçları e-ticaret küçük işletme sahipleri ve girişimci adayları için uzmanlar.
Geçerli bir e

Yerel Web Sitesi Oluşturmanın Önemi

Yerel bir web sitesi oluşturmak bazı markaların düşündüğünden daha önemlidir. Aslında göre CSA AraştırmasıTüketicilerin %65'i kendi dillerindeki içerikleri tercih ediyor. Üstelik %40'ı başka dillerde alışveriş bile yapmıyor.

Dolayısıyla, uygun şekilde yerelleştirilmiş bir web sitesi olmadan markalar hedef kitlelerinin neredeyse yarısını kaçırıyor olabilir. Gerçekçi olarak, uluslararası pazara açılmak maliyetli olabilir ve tüm izleyici kitlesinden faydalanılmadan zarara yol açabilir.

Yerel Web Sitesi Tasarımında Dikkat Edilmesi Gereken Faktörler

Farklı hedef kitlelere yönelik yerel bir web sitesi tasarımı oluşturmaya karar verirken dikkate alınması gereken çeşitli faktörler vardır. Bunlar aşağıdakileri içerir.

  • Yerelleştirme ve çeviri: Web sitesi yerelleştirmesi ile çeviri aynı şey değildir. Çeviri elbette yerelleştirmenin bir parçasıdır ancak sürecin tamamı değildir. Çeviri, bir kelimenin veya ifadenin başka bir dile aktarılması işlemidir. Ancak çeviride pek çok nüans vardır. Bazı kelime ve cümlelerin başka bir dile doğrudan tercümesi olmayabilir. Bu, farklı bir pazarda anlam ifade etmeyen metinlere yol açabilir.
  • tasvirler: Görüntüler, yerel web sitesi tasarımında dikkate alınması gereken bir diğer önemli husustur. Sonuçta her kültür farklıdır. Bir görüntü Amerika Birleşik Devletleri'nde hoş olabilir ancak başka bir ülkede itici olabilir. Web sitelerinin yerelleştirilmesi, görüntülerin kapsamlı bir incelemesini de içermelidir.
  • Sloganlar ve ifadeler: Yukarıda da belirttiğimiz gibi sloganlar ve çeviriler farklı dillerde doğru karşılanmayabilir. Bu nedenle, web sitesi yerelleştirme süreci bunların doğru mesajı iletecek şekilde kaydırılmasını veya ayarlanmasını sağlamalıdır.

Genel fikir, web sitesini yerel kültürün beklenti ve görüşlerine uyarlamaktır. Bu karmaşık bir süreç olabilir, ancak yeni kitleyle gerçekten bağlantı kurmak buna değer.

Web Yerelleştirmesinde En İyi Uygulamalar

Artık web sitesi yerelleştirmesinde dikkate alınması gereken bazı faktörleri tartıştığımıza göre, bazı en iyi uygulamalara bakalım. Bu noktaları takip etmek, herhangi bir markanın web sitesini yeni hedef kitleye sorunsuz bir şekilde yerelleştirmesine yardımcı olacaktır.

Yerelleştirme Stratejisi

Markalar, yerelleştirmeye başlamadan önce bir yerelleştirme stratejisi. Bu, ürünün adaptasyon olmadan doğrudan yeni pazara götürülüp götürülemeyeceğinin belirlenmesini, fiyatlandırma değişikliklerini, genişleme hedeflerini, zaman çizelgesini, bütçeyi, web yerelleştirme araçlarını ve süreci tamamlayacak bir ekibi içerir.

Çok Dilli Bir Web Sitesine ve Mağazaya Yatırım Yapın

Herhangi bir ürün veya hizmeti doğrudan web siteleri üzerinden satan markalar için çok dilli mağaza bir zorunluluktur. Ecwid gibi doğru çok dilli mağaza yazılımı, mağazanın hemen yerelleştirilmesini kolaylaştırır. Bu, yerel izleyicilerin bilinçli alışveriş yapmalarına olanak sağlamak için tüm metin ve para biriminin yerel dile çevrilmesini sağlar.

Kapsamlı bir Web Sitesi Analizi Yapın

Bir marka, web sitesini çok dilli bir gelecek düşüncesiyle hiç tasarlamamışsa, bir denetim yapılması gerekebilir.

Web sitesinin otomatik olarak yerelleştirilemeyen alanlarını belirleyin. Örneğin metin içeren görsellerin yerel dilde yeniden tasarlanması gerekiyor.

Bu duruma yönelik iyi bir uygulama, metni doğrudan görsellerin içine koymaktan kaçınmaktır; çünkü metin daha sonra yeniden tasarlanmadan yerel dile kolayca çevrilebilir.

Yerel Kültürü Göz önünde bulundurun

Web sitesi yerelleştirmesinde en hayati faktörlerden biri, web sitesini görecek kişilerin yerel kültürünün dikkate alınmasıdır. Her kültürün kendine özgü farklılıkları vardır ve en iyi başarıyı elde etmek için bunların dikkate alınması gerekir.

Örneğin, birçok İngilizce web sitesi, web sitesi kopyalarında veya pazarlamasında resmi olmayan bir üslup kullanır. Ancak bu, Japonya veya Fransa gibi bazı kültürlerde kaba veya uygunsuz görünebilir.

Tatil Promosyonları

Unutmayın, her kültür aynı tatilleri veya etkinlikleri kutlamaz. Örneğin, Birleşik Arap Emirlikleri'nde bir Noel promosyonu yürütmeye çalışmak, markanın umduğu şekilde sonuçlanmayabilir çünkü hedef kitle bunu beklemiyor veya o dönemde indirimler olup olmadığını görmek için web sitesini ziyaret etmiyor.

Bunun yerine, hedef kitlenin tatillerine ve kutlamalarına odaklanan promosyonlar yürütmeye çalışın.

Yasal Gereksinimleri ve Düzenlemeleri Göz önünde bulundurun

Bu adım, bir web sitesini yerelleştirmek için inanılmaz derecede hayati öneme sahiptir. Web siteleri ve işletmeler söz konusu olduğunda her ülkenin farklı yasal düzenlemeleri olabilir. Bu, veri toplama, gizlilik, ücretler ve daha fazlası gibi faktörleri içerebilir. Markaların herhangi bir sorunu önlemek için yerel düzenlemelere uygun olduklarından emin olmaları gerekir.

Yerelleştirilmiş SEO

Bir markanın yeni hedef kitlesine gerçekten ulaşabilmesi için şunları dikkate alması gerekir: Yerel SEO noktalar da var. Yeni bölgedeki kullanıcılar, markanın kendi ülkesindekilerden farklı terimler veya ifadeler arıyor olabilir. Çoğu terim muhtemelen yeni dilde benzer olacaktır.

Ancak eklenmesi gereken bir şey olup olmadığını görmek için bazı ek anahtar kelime araştırmaları yapmaktan zarar gelmez.

Metni Kısa ve Okunması Kolay Tutun

Markalar, özellikle birden fazla uluslararası pazara genişlerken metni nispeten kısa ve anlaşılır tutarak yerelleştirmeyi çok daha kolay hale getirebilirler.

Bu, doğru şekilde tercüme edilemeyecek metin duvarları hakkında endişelenmek yerine, genel olarak yerelleştirmeyi çok daha kolay hale getirir.

Uluslararasılaşma

Uluslararasılaştırma esas olarak metni kaynak kodundan ayırmak anlamına gelir. Bu, web sitesinin herhangi bir şeye ihtiyaç duymadan çevrilmesine olanak tanır. yeniden kodlama. Ayrıca, kendi ülkede gerekli olmayan özellikler için destek sağlanması anlamına gelir.

Ayrıca web sitesinin aşağıdakileri kullanarak kodlanmasını da içerir: Unicode (UTF-8), dünya dilindeki özel karakterlerin desteklenmesine olanak tanır.

Kullanıcı arayüzü ve kullanıcı deneyimi

Bir web sitesini yerelleştirirken yerel tercihler ve okunabilirlik de dikkate alınmalıdır. Bu, aşağıdakilerin gözden geçirilmesini içerir: düzen, renk şeması ve biçimlendirme.

Test ve Kalite Güvencesi

Yerelleştirme süreci tamamlandıktan sonra test ve kalite güvence aşaması gelir. Sonuçta, tamamen yeni bir kitleye sunulmadan önce her şeyin doğru şekilde çalıştığından emin olunması gerekiyor.

Testin amaçları arasında doğru çevirilerin, donanım uyumluluğunun, teknik sorunların olmamasının, çalışan bağlantıların ve ödeme işlemlerinin ve düzgün düzenin sağlanması yer alır. Başka bir deyişle, sitenin tıpkı kendi ülkedeki gibi çalışmasını sağlamak.

Pazar Araştırması ve Pazarlama

Markaların bunun tamamen farklı bir pazar olduğunu unutmaması gerekiyor, bu da normal stratejilerin o kadar etkili olmayabileceği anlamına geliyor. Yeni bir ülkede piyasaya sürülmeden önce kapsamlı bir pazar araştırması yapılmalıdır. Bu sadece web sitesinin uygun şekilde yerelleştirilmesine yardımcı olmakla kalmayacak, aynı zamanda sitenin daha etkili bir şekilde pazarlanmasına da yardımcı olacaktır.

Yeni bir hedef kitleye lansman, markanın ilk lansmanıyla neredeyse aynı. Markanın ihtiyacı var yeni izleyici kitlesini neyin harekete geçirdiğini öğrenin, ilgi alanları, satın alma alışkanlıkları, düğmeler ve daha fazlası. Bu, yeni lansmanın başarılı olmasını sağlamaya yardımcı olacaktır.

Yerelleştirme Sürecini Eksik Etmeyin

Günün sonunda yeni bir küresel pazara açılmak, markaların yeni bir kitleye ulaşması için inanılmaz bir fırsat olabilir. Ancak yanlış yapıldığında ciddi bir baş ağrısına neden olabilir ve beklenen getirileri sağlayamayabilir.

Bu nedenle, yerelleştirmenin ayrıntılarına ve sürecine zaman ayırmak, sorunsuz bir lansman yapılmasına ve yeni hedef kitle üzerinde en iyi etkinin sağlanmasına yardımcı olabilir. Aksi takdirde markalar, insanların satın almadığını veya web sitesinden geri döndüğünü görebilir.

E-ticaret Web Sitesi Yerelleştirmesi

Farklı bir bölgeye yerelleştirmek istediğiniz bir e-ticaret mağazanız mı var?

O zaman Ecwid yardım etmek için burada. Ecwid çok dilli mağaza Mağazanızı dünyanın hemen her yerine taşımayı kolaylaştırır. Aslında mağazanız yalnızca 36 farklı dile çevrilmekle kalmayıp yerelleştirilebilir. Bu, ürünlerinizi dünyanın her yerindeki yeni kitlelere genişletmenize olanak tanır.

 

İçindekiler

internetten sat

Ecwid E-ticaret ile internet üzerinden ve dünya çapında her yere, herkese kolayca satış yapabilirsiniz.

Yazar hakkında

Max, son altı yıldır e-ticaret sektöründe çalışıyor ve markaların içerik pazarlaması ve SEO oluşturmalarına ve seviyelerini yükseltmelerine yardımcı oluyor. Buna rağmen girişimcilik konusunda tecrübesi var. Boş zamanlarında kurgu yazarıdır.

Arkanızı kollayan e-ticaret

Kullanımı o kadar basit ki, en teknofobik müşterilerim bile yönetebilir. Kurulumu kolay, kurulumu hızlı. Diğer mağaza eklentilerinden ışık yılı önde.
O kadar etkilendim ki bunu web sitesi müşterilerime önerdim ve şimdi web yöneticisi olduğum diğer dört mağazayla birlikte kendi mağazam için kullanıyorum. Güzel kodlama, mükemmel birinci sınıf destek, harika belgeler, harika nasıl yapılır videoları. Çok teşekkür ederim Ecwid, harikasın!
Ecwid'i kullandım ve platformun kendisini seviyorum. Her şey o kadar basitleştirilmiş ki, delilik. Nakliye şirketlerini seçerken farklı seçeneklere sahip olmanızı ve bu kadar çok farklı varyantı sunabilmenizi seviyorum. Oldukça açık bir e-ticaret ağ geçidi.
Kullanımı kolay, uygun fiyatlı (ve yeni başlıyorsanız ücretsiz bir seçenek). Profesyonel görünüyor, aralarından seçim yapabileceğiniz birçok şablon var. Mağazamı doğrudan telefonumdan yönetebildiğim için Uygulama en sevdiğim özellik. Şiddetle tavsiye edilir 👌👍
Ecwid'in başlatılmasının ve kullanımının kolay olması hoşuma gitti. Benim gibi teknik bilgisi olmayan biri için bile. Çok iyi yazılmış yardım makaleleri. Ve destek ekibi bence en iyisi.
Sunduğu her şeyle ECWID'in kurulumu inanılmaz derecede kolaydır. Kesinlikle tavsiye ederim! Çok fazla araştırma yaptım ve diğer 3 rakibi denedim. Sadece ECWID'i deneyin ve kısa sürede çevrimiçi olacaksınız.

E-ticaret hayalleriniz burada başlıyor

"Tüm Çerezleri Kabul Et"e tıklayarak sitede gezinmeyi geliştirmek, site kullanımını analiz etmek ve pazarlama çalışmalarımıza yardımcı olmak için cihazınızda çerezlerin saklanmasını kabul etmiş olursunuz.
Kişisel Gizlilik

Herhangi bir web sitesini ziyaret ettiğinizde, bu web sitesi tarayıcınızda çoğunlukla çerezler şeklinde bilgi saklayabilir veya alabilir. Bu bilgiler sizinle, tercihlerinizle veya cihazınızla ilgili olabilir ve çoğunlukla sitenin beklediğiniz gibi çalışmasını sağlamak için kullanılır. Bilgiler genellikle doğrudan sizi tanımlamaz ancak size daha kişiselleştirilmiş bir web deneyimi sunabilir. Gizlilik hakkınıza saygı duyduğumuz için bazı çerez türlerine izin vermemeyi seçebilirsiniz. Daha fazlasını öğrenmek ve varsayılan ayarlarımızı değiştirmek için farklı kategori başlıklarına tıklayın. Ancak bazı çerez türlerinin engellenmesi, siteye ilişkin deneyiminizi ve sunabildiğimiz hizmetleri etkileyebilir. Daha fazla bilgi

Daha fazla bilgi

Kesinlikle Gerekli Çerezler (Her zaman aktif)
Bu çerezler, web sitesinin çalışması için gereklidir ve sistemlerimizde kapatılamaz. Bunlar genellikle yalnızca sizin tarafınızdan yapılan ve gizlilik tercihlerinizi belirleme, oturum açma veya formları doldurma gibi hizmetler için bir talep anlamına gelen eylemlere yanıt olarak belirlenir. Tarayıcınızı bu tanımlama bilgilerini engelleyecek veya sizi uyaracak şekilde ayarlayabilirsiniz, ancak bu durumda sitenin bazı bölümleri çalışmayacaktır. Bu çerezler kişisel olarak tanımlanabilecek herhangi bir bilgiyi saklamaz.
Çerezleri Hedefleme
Bu çerezler, sitemiz aracılığıyla reklam ortaklarımız tarafından yerleştirilebilir. Bu şirketler tarafından ilgi alanlarınızın bir profilini oluşturmak ve size diğer sitelerde alakalı reklamlar göstermek için kullanılabilirler. Doğrudan kişisel bilgileri depolamazlar, ancak tarayıcınızı ve internet cihazınızı benzersiz şekilde tanımlamaya dayanırlar. Bu tanımlama bilgilerine izin vermezseniz, daha az hedeflenen reklamla karşılaşırsınız.
Fonksiyonel Çerezler
Bu çerezler web sitesinin gelişmiş işlevsellik ve kişiselleştirme sunmasını sağlar. Bunlar bizim tarafımızdan veya hizmetlerini sayfalarımıza eklediğimiz üçüncü taraf sağlayıcılar tarafından belirlenebilir. Bu çerezlere izin vermezseniz bu hizmetlerin bir kısmı veya tamamı düzgün çalışmayabilir.
Performans Çerezleri
Bu çerezler ziyaretleri ve trafik kaynaklarını saymamıza olanak tanır, böylece sitemizin performansını ölçebilir ve iyileştirebiliriz. Hangi sayfaların en çok ve en az popüler olduğunu bilmemize ve ziyaretçilerin sitede nasıl dolaştığını görmemize yardımcı olurlar. Bu çerezlerin topladığı tüm bilgiler topludur ve dolayısıyla anonimdir. Bu çerezlere izin vermezseniz sitemizi ne zaman ziyaret ettiğinizi bilemeyiz.
Bu sayfa için makine çevirisini kullandık. Dil kalitesinden rahatsızlık duyuyorsanız lütfen web sitesinin uluslararası versiyonuna gidin.